Journée d’Étude
Dialogues entre anthropologie linguistique et sociologie de la traduction
15 mai 2025, 10h – 18h30
Campus Condorcet – Centre de colloque, salle 100
Aubervilliers
Cette journée d’étude a pour vocation de faire dialoguer différentes approches de la traduction, à la fois comme pratique en anthropologie linguistique et comme concept en sociologie et anthropologie, notamment lorsqu’il s’agit de penser les déplacements de sens selon les contextes. Un dialogue que l’on espère plein de malentendus productifs entre sciences sociales, anthropologie linguistique et sociologie de la traduction.
Programme
10h – 10h30
Introduction
Jean Foyer (CNRS / CREDA) et Camille Riverti (CNRS / CREDA)
10h30 – 12h
Marie Vesco (CREDA)
« Traduire le soin. Étude d’un réceptaire en guarani des missions jésuites du Paraguay (XVIIIe s.) »
Discussion : Michael Orantin (CRH)
13h30 – 15h30
Discussion croisée entre Alexandre Surrallés (LAS) et Capucine Boidin (IHEAL / CREDA) autour de leurs ouvrages :
– Alexandre Surrallés, La raison lexicographique. Découverte des langues et origine de l’anthropologie, Fayard, 2023
– Capucine Boidin, Des mots dans l’histoire. Essai d’anthropologie politique guarani (XIXe–XVIe et XVIe–XIXe), Inalco Presse, 2025
16h – 17h30
Mélanie Congretel (Université Rennes 2)
« Traduire sans trahir : réinventer et normaliser l’authenticité du guarana chez les Sateré-Mawé (Amazonie brésilienne) »
Discussion : Camille Riverti (CNRS / CREDA)
17h30 – 18h30
Discussion finale